WWW/Meds/Feds

Par M.I.A.^[1]

Texte sous copyright. Traduction de l’anglais par Lula Wyss Lebroq.
With my hands in my pockets
And I’m moving forward forward forward forward
Who said all the rules are made with rulers
We break in and breaking the computers
I ain’t buying no more from them looters
Who try to out school us So we jump on our scooters
I hope you understood us
When we say
We don’t make that money on the violence
Thats why we don’t do the silence
We don’t make that money on the violence
Thats why we don’t do the silence
Do you know me punk?
I’d do you punk
With my hands in my pockets
And I’m moving forward forward forward forward
They say I pick big battles with the government
Immigration departments
For the people who live in the tenements
Our voices carry our sentiments We sprinkle your coffee with the cinnamon
We’re made of ladies and gentlemen
From the street to this spider man We could take on all your nations

(french)

Avec les mains dans les poches
Et j’avance, j’avance, j’avance, j’avance
Qui a dit que toutes les lois sont faites à l’équerre
On les enfreints et on hack les ordinateurs J’achète plus rien chez ces voleurs
Qui essaient de nous sortir des écoles Alors on monte sur les scooters
J’espère que tu nous a compris
Quand on dit :
On gagne pas cet argent par la violence
C’est pour ça qu’on fait pas le silence
On gagne pas cet argent par la violence
C’est pour ça qu’on fait pas le silence
Tu m’connais voyou ?
J’t’aurais, voyou
Avec mes mains dans les poches
Et j’avance j’avance j’avance j’avance
Ils disent que je provoque le gouvernement
Départements d’immigration Pour les gens qui vivent dans les taudis
Nos voix portent nos sentiments On saupoudre vos cafés avec de la cannelle
On est fait de demoiselles et de gentlemen
De la rue à ce spiderman On pourrait faire face à toutes vos nations